Introducción: El nivel de control del asma se está convirtiendo en el nuevo paradigma del manejo de la enfermedad, que ha conllevado a la construcción, validación y aplicación de instrumentos para clasificar esta patología en controlada, parcialmente controlada y no controlada. El cuestionario CAN es una herramienta utilizada para estos fines, adaptable y aplicable en diversos contextos. Objetivo: Adaptar un instrumento específico para la evaluación del nivel de control del Asma Bronquial en niños y adolescentes cubanos. Diseño: Estudio de corte transversal en 40 niños con diagnóstico de asma y sus padres, en el período de enero-octubre de 2009, en el municipio Moa. Resultados: El cuestionario quedó conformado con una estructura definitiva de 9 preguntas con 5 dimensiones, las respuestas fueron evaluadas con una escala tipo Likert. El tiempo de aplicación fue breve. Como propiedades métricas fueron evaluadas la fiabilidad y validez obteniendo un coeficiente α de Cronbach de 0.803 para niños y de 0.837 para los padres, el CCI fue de 0.828 y 0.859 para los niños y padres respectivamente. El 100 % de los expertos aprobó la versión original propuesta. El análisis factorial del KMO para niños se comportó en 0.519 y en los padres en 0.758, se realizó prueba de Barlett y matriz de correlaciones. Conclusiones: Se realizó la adaptación transcultural del instrumento CAN español, demostrando que es fiable y válido para medir el nivel de control del asma en los niños y adolescentes cubanos.